¿Qué es el trap-bath split?

El trap-bath split, o división trap-bath, es una variación fonética que afecta a algunas palabras que tienen la letra «a».

Estas palabras se pronuncian con el sonido /ɑː/ en el sur de Inglaterra mientras que en el norte de Reino Unido, y también en Irlanda, se pronuncian con el sonido /æ/. La gran mayoría de angloparlantes nativos de Estados Unidos y Canadá también pronuncian esas palabras con el sonido /æ/.

En EsPingli hemos optado por transcribirlas con /æ/ en lugar de /ɑː/ porque es lo más frecuente y lo más sencillo de aprender.

Allá va pues una selección de palabras afectadas por la división trap-bath. Recuerda que se aprenden a decir con /æ/ pero en el sur de Inglaterra se oyen decir con /ɑː/.

advanced

/ədvˈænst/

/ədvˈɑːnst/

advantage

/ədvˈæntɪdʒ/

/ədvˈɑːntɪdʒ/

after

/ˈæftə/

/ˈɑːftə/

answer

/ˈæːnsə/

/ˈɑːnsə/

ask

/æsk/

/ɑːsk/

bath

/bæθ/

/bɑːθ/

cast

/kæst/

/kɑːst/

castle

/kæsl/

/kɑːsl/

chance

/tʃæns/

/tʃɑːns/

chant

/tʃænt/

/tʃɑːnt/

class

/klæs/

/klɑːs/

craft

/kræft/

/krɑːft/

crafty

/krˈæfti/

/krˈɑːfti/

dance

/dæns/

/dɑːns/

demand

/dɪmˈænd/

/dɪmˈɑːnd/

draft

/dræft/

/drɑːft/

draught

/dræft/

/drɑːft/

eyeglasses

/ˈaɪɡlæsɪz/

/ˈaɪɡlɑːsɪz/

example

/ɛɡzˈæmpəl/

/ɛɡzˈɑːmpəl/

fast

/fæst/

/fɑːst/

France

/fræns/

/frɑːns/

ghastly

/ɡˈæstli/

/ɡˈɑːstli/

glass

/ɡlæs/

/ɡlɑːs/

graph

/ɡræf/

/ɡrɑːf/

grasp

/ɡræsp/

/ɡrɑːsp/

grass

/ɡræs/

/ɡrɑːs/

last

/læst/

/lɑːst/

laugh

/læf/

/lɑːf/

laughter

/lˈæftə/

/lˈɑːftə/

mask

/mæsk/

/mɑːsk/

mast

/mæst/

/mɑːst/

pass

/pæs/

/pɑːs/

past

/pæst/

/pɑːst/

path

/pæθ/

/pɑːθ/

photograph

/fˈəʊtəɡrˌæf/

/fˈəʊtəɡrˌɑːf/

plant

/plænt/

/plɑːnt/

podcast

/pˈɒdkæst/

/pˈɒdkɑːst/

rascal

/rˈæskəl/

/rˈɑːskəl/

sample

/sˈæmpəl/

/sˈɑːmpəl/

shaft

/ʃæft/

/ʃɑːft/

surpass

/səˈpæs/

/səˈpɑːs/

task

/tæsk/

/tɑːsk/

El Oxford Dictionary of English (ODE) contiene esta variación de la pronunciación. Pero tal y como se explica en IPA Symbols, cada diccionario de inglés tiene sus peculiaridades. A diferencia de la mayoría de diccionarios el OED utiliza el símbolo /a/ en lugar de /æ/.